| Intersemiotic Translation, Adaptation, Transposition: saying almost the same thing? | 您所在的位置：网站首页 › intersemiotic translation定义 › Intersemiotic Translation, Adaptation, Transposition: saying almost the same thing? |
|
Research topics can include the transfer of texts between any semiotic systems, including music, ballet and dance, opera, film and theater, comics, graphic novels, and manga, photography and painting, video-games, website localization, hypertexts and multimodal texts, to name but a few.
Theoretical questions discussed might include, although will not necessarily be limited to:
Intersemiotic translation and its social dimension
Intersemiosis and culture
Transmutation and ethics
(Non-) equivalence, information loss and gain
Translation as adaptation
Nomenclature and definitions: transmutation, transcreation, transposition, transduction
Papers that address key theoretical issues from an interdisciplinary approach will be particularly welcome. Panel proposals will also be considered; however, the individual submissions will be evaluated by the Scientific Committee. Submissions should include: an abstract of the proposed paper of up to 300- words, along with the author’s name, communication information, and short bio-bibliographical note. Abstracts should be sent to [email protected] with the indication “Intersemiosis Conference Proposal” typed on the subject line. One of the aims of this conference is to produce a publication that reflects on the potential for future collaborations among the three disciplines. Conference website: Keynote speakers: Andrew Chesterman (University of Helsinki) Julie Sanders (Newcastle University) Peeter Torop (University of Tartu) Organizing committee: Evangelos Kourdis (Aristotle University of Thessaloniki) John Milton (University of São Paulo) Vasso Yannakopoulou (University of Cyprus) Scientific committee: Lauro Maia Amorim (Sao Paulo State University) Maurizio Calbi (University of Salerno) Deborah Cartmell (De Montfort University) Patrick Cattrysse (University of Antwerp) Silvia Cobelo (University of São Paulo) Jorge Díaz-Cintas (University College London) Nicola Dusi (University of Modena and Reggio Emilia) Ritva Hartama-Heinonen (University of Helsinki) Dionysios Kapsaskis (University of Roehampton) Evangelos Kourdis (Aristotle University of Thessaloniki) Pirjo Kukkonen (University of Helsinki) Denise Merkle (Université de Moncton) John Milton (University of São Paulo) Nilce Pereira (State University of São Paulo) Susan Petrilli (University of Bari) João Queiroz (Federal University of Juiz de Fora) Peeter Torop (University of Tartu) Vasso Yannakopoulou (University of Cyprus) Federico Zanettin (University of Perugia)Conference language: English Deadline for submission of abstracts: April 30 Notification of acceptance: May 31 Deadline for registration: September 15 Early Bird Registration Fee (by July 15): €120 Standard Registration Fee (by September 15): €150 Early bird Students’ Registration Fee (by July 15): €80 Students’ Registration Fee (by September 15): €100 |
| CopyRight 2018-2019 实验室设备网 版权所有 |